3

JULY, 2017

Berlin

I spent last bank holiday weekend in Berlin, you probably saw my activity on Instagram.

It’s my third time in this ultra cool city and I plan to visit it allot more. Also now I have another excellent reason to go there more as my new extended family (I got married last year) lives there!

Today I want to share with you my top five places to go during summer time.

Несколько недель назад я провела замечательные выходные в Берлине, вы могли это наблюдать на инстаграмме.

Это уже мой третий раз в этом супер клёвом городе и я уверена он не последний. Тем более теперь у меня есть замечательная причина бывать там чаще, моя ново обретенная семья живет там ( я вышла замуж прошлым летом).

Сегодня я хочу поделится с вами моими любимыми местами в Берлине.

1. House of Small Wonder
This cute little restaurant is situated in the popular Mitte area of Berlin and is like something out of a fairy tale. It all started in Brooklyn, NY in 2010 and a few years ago they opened their branch in Berlin. Comforting food freshly made from local organic ingredients with Japanese influence where it’s possible.
No reservations.
Cash only.

Этот маленький симпатичный ресторанчик находится в популярном районе Берлина – Митте и для меня он похож на сказку. На самом деле всё началось еще в 2010 году в Бруклине, Нью-Йорк, а несколько лет назад уже открылся филиал в Берлине. Домашняя еда с любовью приготовленная из местных натуральных продуктов с элементами Японской кухни по мере возможности.
Нельзя резервировать.
Только наличные.

“You are crazy, my child. You must go to Berlin.” — Franz von Suppé, Austrian composer, 1800

2. Der Goldene Hahn
In translation from German, The Golden Rooster is my favorite restaurant in Berlin! I always make sure I go there. Situated in the heart of the hip Kreuzberg area, the restaurant has a rustic and cozy atmosphere and serves simple, authentic Italian food with fresh ingredients. They don’t have a fixed menu, so every day you will have a new fantastic Italian dish.
Reserve table here.
Cash only.

В переводе с немецкого – Золотой Петух, миленький итальянский ресторанчик, который вы можете найти в модном районе – Кройцберг. В этом простом, но уютном местечке вы найдете великолепную настоящую итальянскую кухню, где все приготовлено из свежих ингредиентов. У них нет фиксированного меню, так что каждый день вас ожидает какое нибудь новое блюдо.
Лучше зарезервировать столик, так как место очень популярно.
Платить только наличными.

3. Solar Berlin
I am a huge fan of places with a view, so it was evident to find for me something in Berlin. Solar lounge and restaurant is on the 17th floor of a high building (where once the CIA was stationed), situated in Kreuzberg. Go there for the stunning sunset; I promise the view over Berlin is remarkable.
Reserve table here.
Cards accepted. 

У меня есть одна слабость – это места с шикарным видом и конечно же я должна была найти что-нибудь в Берлине. Солар лаунж бар и ресторан расположились на 16 и 17 этажах высотки ( когда-то это было место обитания CIA). Посетите его, что бы увидеть закат, я обещаю это зрелище стоит того.
Можно зарезервировать здесь.
Можно платить картой.

4. Badeshiff
This is a perfect place to be on a hot summer day. Badeshiff (literally bathing ship) situated on the river Spree with a view over Berlin city center. Apart from swimming and sunbathing (obviously), you can also find yoga and paddling classes here, for party lovers visit their calendar to see what is happening.
No reservations.
Not sure if they accept cards, but I would recommend bringing cash.

 

Это идеальное место, где можно провести жаркий летний день в Берлине. Этот “бассейн-корабль” расположился на реке Шпрее с видом на центр Берлина. Здесь каждый найдет себе развлечение по вкусу, если вам не хочется просто валятся на солнце или купаться, можно занятая йогой или взять уроки гребли. Любители тусовок под открытым небом могут найти всю информацию в календаре.

5. Kollwitz Platz Market
This place is my idea of paradise! Organic market situated in the very trendy Prenzlauer Berg area which now is a portion of the Pankow district in the north of Berlin. You can find here everything from fresh organic food to natural cosmetics, but my favorite (obviously!) is the wine stall with the most delicious wines from Braun winery. My suggestion would be to pick up a lovely bottle of Reisling, and some cheese and olives from the neighbouring stands and have a picknick in the park, like a Berliner. The best part is they give you proper wine glasses,  what’s not to like?!
Not sure about cards, again recommend to bring cash.

Если есть рай на земле – это точно рынок натуральных продуктов рядом с парком. Находится он в очень популярном районе Пренцлауэр-Берг, который сейчас входит в состав нового самого большого по численности населения административного округа Берлина — Панков. Здесь вы сможете найти все от натуральных продуктов до натуральной косметики, но больше всего мне полюбился прилавок с винами из винодельни Браун. Я бы посоветовала взять бутылочку отличного Ри́слинг и сыра с оливками из соседнего прилавка и устроить пикник в парке, как местные берлинцы. К тому же есть отличный бонус – к вину вы получаете настоящие бокалы. Как тут не попробовать и не полюбить!

I hope you will love those places as much as I do, and if you know some other cool places in Belin, please share in comments.

Я надеюсь, что вам полюбятся эти места, как и мне, так же если вы можете поделится вашими любимыми заведениями, пишите в комментариях.